Margarita Cota-Cárdenas

Cota-Cárdenas, Margarita

Nace en la pequeña ciudad rural de Heber en California (Estados Unidos), de padre mexicano emigrante y madre hispano-tejana, y se cría en un ambiente campesino. Estudia en Turlock y realiza un posgrado en la Universidad de California en 1968. Después, Margarita se casa y tiene 3 hijos, aunque su matrimonio fracasa y se convierte en madre soltera. Se doctora en la Universidad de Arizona en 1980 y un año más tarde consigue en puesto de profesora de literatura chicana en dicha universidad hasta su jubilación. Junto a la también poetisa cubana Eliana Rivero, fundó la editorial Scorpion Press, donde se ha publicado obras en español o de literatura chicana.

Aunque ha frecuentado el relato corto, el teatro (Tiznado)o las novelas (especialmente la novela Puppet, a chicano novella en 1985 y Santuarios del corazón en 2005 ), Margarita Cota-Cárdenas ha centrado su producción literaria en la poesía. Ha publicado dos poemarios titulados Noches despertando inconsciencias en 1975, y Marchitas de mayo en 1989. Toda su obra tiene un reflejo autobiográfico: su entorno bicultural ya que su madre provenía de una familia hispano-estadounidense, el bilingüismo, la emigración, el rol de la mujer en entornos chicanos.

Muchos poemas suyos han sido incluidos en numerosas antologías sobre poesía de Estados Unidos en español, destacando el volumen Siete poetas de 1979, La voz urgente en 1987 o A que sí en 1993.

INSPIRACIÓN Y FIEBRE

POESÍA MECHICANA

Y RELATO

Tres poemas de la colección:

¿Qué crees tú herman@?

No creo yo en la violencia
En que un Humano
Fuese “Ilegal”.
Indocumentado sí
“Sin papeles”
Vaya, la sagrada Bendición de
“American Born.”
No creo en la venganza
Sacarles el Corazón sangrante
Ni en la traición.
Nos pesa mucho
Todo eso y
De hecho,
Me parece mucho mal.

 Antielogio del 2016

A todas
nuestras Razas
en Nuestro/TU país,
espero nunca, años porvenir,
tu Mayor Selección en ésta,
alumbrosa Votación,
No sea tu mayor remordimiento:
Un racista anti-latino,
el mal hablado, indiscreto,
de tu propia hija violador en pensamiento ILEGAL,
el infame Pato Trompón.
No, nada de “¡Falta de respeto!”
Mas ni empresario exitoso es
(tres bancarrotas,
qué crees),
el candidato de los hambrientos
económicamente ricos.
Y como enorme Auto-Broma,
de la población surgió “deseo”…
Aun sea un ignorante cambio
al Estado de Ser.
Sabrán lo equivocado q’es
creerse del NoSabeNada,
e incapacitado pa’ lo que ( por antojo inesperado)
el EGO despertado, ahora quiere!
Ni radical “ricacho” es
(¡Y qué Economía… Diplomacia,
y las Mujeres son Objeto!)
A cada voto te advierto:
Se nos ofrece un simple copete falso.
La mera merita indigna verdad ves
Quedaríamos, en la Mayor Elección,
(y PIÉNSALO,
no hagas esto a tus paisanos pues)
UN GRAN chantaje MENTIROSO.

 

Inmigrante soy

Por qué sufres
y luchas
para llegar
a donde no
te estiman
y dicen
¡NO HAY LUGAR!

 

Yo soy mi Idioma

Lingua franca
y primera fue
esto que lees
y como ves
leyes ningunas
me lo han de robar,
y no el saber que
ni en español
ni en inglés
me dejan ser.