Eusebio Francisco Kino LP 4

Kino, Eusebio Francisco

(Segno, Trento, 1645 – Magdalena, Sonora, 1711) Explorador y misionero jesuita italiano, conocido también como el padre Kino. Ingresó en la Compañía de Jesús en 1665 y viajó por las misiones de Oriente. Fue enviado por el virrey de Nueva España en la expedición de Isidoro de Atondo a California (1683-84) y participó en más de 40 expediciones por la Baja California, Sonora y Sinaloa y Arizona.

Eusebio Francisco Kino fue el descubridor de la Pimería Alta (actual Sonora y Sur de Arizona), a la que llegó por primera vez en 1867 y donde se establecería definitivamente, dedicando su vida a la evangelización de los pimas. Desde esa región exploró el territorio de los ríos Magdalena y Gila, y el Colorado, demostrando que la Baja California era una península.

El padre Kino fue autor de diversos vocabularios indígenas de las lenguas guaycura, cochimí y nebe, y de la obra titulada Las misiones de Sonora y Arizona, además de un sinfín de obras diversas, muchas de ellas sobre cosmografía.
(http://www.biografiasyvidas.com/)

RELACIÓN DIARIA DE LA ENTRADA AL NORDUESTE

Que fue de yda y vuelta mas que 300 leguas desde 22 de Setiembre hasta 18 de Otubre de 1698. hizo esta entrada y relación el Padre Eusebio Kino natural de Trento.

Esta entrada y descubrimiento se iso desde Nuestra Señora de los dolores en virtud de la carta que el padre bisitador Oracio Polise escrivio al Padre francisco Xavier de Mora Rector de este Santo retorado de San francisco Xavier de sonora y su Reverencia me la remitio con estas palabras, hallome con carta del Padre Visitador de 11 de agosto en que me dise su Reverencia esta orden.

Conviene que le Padre Kino que ya tiene la orden quanto antes con otro Padre de este Santo retorado con el padre agustino con el Padre adan gilg que en su compañia hagan el descubrimiento del rio grande hasta la mar. Para informar al Padre Provincial y a su Excelentia quienes mandan se fomenten las nuevas conversiones y se le de mando al Padre Juan maria por el norueste, le estimare a V. Reverencia la eficasia en la materia que es forsosa para tan apostolico biaje de tanta gloria de la Compañia de Jesus y de esta provincia de la nueva españa y es consejo Juan Félix “sic in spem contra spem”.

Hasta aqui el Padre Visitador. Y aunque ya avia estado algunos meses con mui corta salud y todavia me allava con pocas fuersas previne luego las nesesarias cabalgaduras, bastimentos y unas dadivillas para los naturales y el dia 22 de setiembre dia del santisimo nombre de Maria Santisima con el Capitan Diego Carasco (pues los PPs. nombrados propusieron y no vieron) a quien yha ese fin yo acavava de conseguir el tenientasgo de esta pimeria del señor governador de las armas de esta provincia de sonora D. Domingo Jironsa Petris de Crussatt con el gobernador de aqui de este pueblo y con otros sirvientes mios emprendi este viaje, devajo del amparo de la Santisima Trinidad y de Maria Santisima de San francisco Xavier y de las benditas animas del purgatorio, saliendo en la tarde de Nuestra Señora de los Dolores para nuestra Señora de los remedios con 25 cavalgaduras. Otras 40 avia despachado por delante 5 dias antes que nos aguardasen de refresco en San Xavier de el Bac y otras 20 mande saliesen dies dias a encontrarnos al Poniente en la Consepsion del Cavorca. A este segundo Pueblo di bisita de este partido intitulado de nuestra Señora de los remedios, llegamos a las 7 leguas de camino y ocho dias antes haviamos tenido en la fiesta de la colocasion de una mui Rica Nuestra Señora de los Remedios de bulto en su nueva y aseada capilla. Con el concurso de algunos señores españoles y de todos los mas prinsipales Casiquis de toda esta pimeria que fueron 12 Capitanes 21 governadores y otras justisias Alcaldes, Topiles, fiscales. El Capitan Humari vino del nordeste 110 leguas de camino, el governador de la encarnasion del rio y casa grande bino del nordueste 110 y dose leguas, el capitan Coro bino de 60 leguas camino del norte, el capitan sova vino del poniente desde mui serca de la mar de la california mas de 50 leguas de camino; todos pidieron con instancias PP. para bautisar toda su jente a todos al despedirlos de Nuestra Señora de los remedios les di los necesarios avisos de que 8 dias despues yo entrava a verlos entanto por el Norte y norueste. Y tomando la buelta por las nuevas rancherias de la Costa de la mar y por la Consepsion y tieras del sova.

El 23 de Setiembre saliendo de Nuestra Señora a los remedios a las 13 leguas de camino llegamos a dormir a S. Lazaro haviendo dejado encargada la fabrica de la Nueva Yglesia.

En 24 salimos para San Luis del Bacoanco y su estansuela y llegamos a medio dia camino como de 9 leguas, el Sr. Theniente nombro nuevo governador de estas rancherias. Matamos un veserro de las 60 cavesas de ganado maior que aqui cuidan y un carnero de las 92 cavesas que aqui tienen de ganado menor para el Padre que desean resivir. Con una manada de yeguas de 30 cavesas fuimos resevidos con sumo agasajo trayendonos aun tras de nosotros quando nos haviamos propasado de sus casas, tantas de sus comidas, tamales de mais, frijol y calavasa cosida y tatemada que comiendo y llevando para el camino quanto quisimos dexamos asi oy como en otras ocasiones cantidades de lo que nos sobrava. Esta tarde nos vinieron haver tambien otras justisias de otras rancherias sercanas.

En 25 aqui en S. Luis y las siguientes rancherias adonde llegamos nos dieron tres parbulos a bautisar que fue padrino el Sr. Teniente, a las tres leguas de camino llegamos a guebavi adonde nos resivieron con caminos tan aviertos que se avian cortado con acha muchos arboles grandes se dieron dos visitas de gobernadores al de guevavi y al de los reyes en lugar de los dos que los meses antesedentes abian matado ha otras seis leguas de camino llegamos a San Cayetano adonde aliamos otras 74 cavesas de ganado menor y una milpa de mais madura como de 40 fanegas de cosecha que prometia. Para el Padre que deseavan, con su casa de adove y terrado como en San Luis.

Hal ponerse el sol salimos como otras 3 leguas de camino a dormir en parte desde donde el dia siguiente con más fasilidad pudiesemos llegar a los sobaipuris y a su primera gran rancheria que es la de S. Francisco Xavier del Bac.

En 26 como a las 4 de la tarde aviendo caminado 137 leguas casi de un tiron llegamos a san Xavier del Bac adonde nos resivieron en tanto numero los mui amigables y finos naturales que se asombro el Sr. Theniente y es notorio desde el año antesedene que esta rancheria tiene mas de 160 casas y mas de 800 almas, aqui allamos las 40 cavalcaduras las mas mulares que aviamos despachado por delante, yten una manadilla y 20 cavezas de ganado maior, cosecha de trigo y de mais como de 50 fanegas y que emprendian la nueva simentera de trigo todo para el Padre que años a desean resivir. matamos dos reses la una para la jente y la otra para llevar la carne para nuestro camino. Tuvieron mucho sebo y manteca por ser los pastos mui pingües, despachamos aviso a la casa y rio grande de nuestra llegada hasta aca y de nuestra ida por alla en 27 por quanto oi nos detuvimos a secar la carne nos vino aver el capitan Coro y otros muchos de otras partes sircumvesinas nos dieron 6 parbulos a baptisar. Padrino el Sr. theniente. Las comidas que nos dieron fueron mui abundantes y repartimos cantidad a los guespedes que nos havian benido a ver de afuera en Particular al capitan Coro el cual con su gente desde el golpe que en 30 de marso dio en quiburi a los Hocomes se avia venido a vivir aca dentro.

A la tarde salimos para S. Augustin del oyaut.. y aviendo pasado por S. Cosme del tucson y por otra rancheria grande y por las muchas milpas y pingües campiñas de mais de frisol sandias y calavasas que en estos contornos ai a las 5 leguas de camino llegamos a la casa de palos y petates que en S. Agustin con muchas comidas nos avian prevenido aun para llevar para el camino.

El 28 domingo haviendo dicho missa y pasando por la rancheria de San Clemente rumbo ya del norueste adonde tomamos un tenue refresco, casi de un tiron como a las 4 de la tarde a las 15 leguas de camino llegamos a la rancheria de Santa Catalina del Caibo & Bagum y nos salieron a rescivir mas de dos leguas de camino dandonos un refresco de sandias y poniendo cruzez y arcos y regalandonos con otras mui sobradas de sus comidas y aun previniendonos un nuevo corral en que pudieramos coger nuestras bestias, despachamos otro propio a la encarnasion del Rio grande que fue corriendo toda la noche en 23 dia del gloriosisimo harcanjel Sn. Miguel saliendo de Santa Catalina a las 3 leguas de camino topamos un aguaje de agua llovedisa y bebieron los 58 cavalcaduras y la gente. Caminamos otras como 5 leguas y abiendo propasado otro aguaje que casi todo el año tiene bastante agua pues es un grande algive de los de montesuma en que se recoje el agua de los sercanos llanitos y serritos con el agua que lleva vamos en unos calavasos, tomamos un refresco y caminamos otras dies leguas encontramos al capitan y governador de la encarnasion que nos havan salido a encontrar con 5 tinajas de agua y dejando la casa grande a la isquerda pero a la vista en distancia de 3 leguas y el rio grande ya aun mas serca con los amigables combites de los que nos abian venido a encontrar caminamos las otras quatro leguas que avia hasta la rancheria de la encarnacion adonde nos estaban aguardando mas de 300 naturales con muchas de sus comidas prevenidas y con muchas lumbradas pues llegamos ha media ora de la noche haviendo caminado este dia 22 leguas les hablamos la palabra de Dios que fue mui bien resivida estimada y agradesida.

En 30 como mas abajo en el mismo Rio grande ai otra rancheria llamada de San handres que el dia de este santo la descubri la primera vez 5 años antes, despache temprano avisar de nuestra llegada y que llamasen a los sercanos cocomaricopas tambien que a la tarde bajariamos averles a todos, a las quatro leguas de camino que ay y pocas oras despues bino el mismo governador y otros muchos de San handres como tanvien vino otro correo por otro camino del sur con una cruz embiado por el Capitan de la Consepsion el Caborca con el cual me avisava de como ya con el aviso que yo le avia embiado al salir de nuestra Señora de los dolores venia a encontrarme y a guiarme por todas las rancherias de la costa dando a todos muy buenos tatoles etc. Y le agradesimos la puntualidad y el buen cuidado y que dentro de pocos dias con el favor del sielo nos encontrariamos en las rancherias de la Costa.

A la tarde haviendo dado Visitas de justisias a unos Prinsipales bajamos ha San handres camino mui llano y pegado a las muchisimas y mui amenas alamedas del rio grande etc. Hallamos mas de 500 almas que nos resivieron con el agasajo que los hantesedentes con arcos y cruzes puestas con muchas comidas y sas prevenida y con grande apresio de la Palabra de Dios etc.

El 1 dia de otubre con 3 sirvientes baxe asia el poniente con ansia de subir a un serro que estaba a la bista y de devisar desde su cumbre las tierras y rancherias sircumvesinas y si ser pudiese la misma marisma y el mas oportuno camino para salir aver el desemboque del Rio grande ha la mar de la California, en este camino bide algunas rancherias y otras dos casas grandes pero ya mui caidas de las de los Montesuma. Pero me dio un tan poderoso calenturon que a las 5 leguas de camino me obligo a parar devajo de unos alamos del Rio grande ya la tarde con mucha dificultad huve de bolver a san handres adonde ya avian llegado les cocomarieopas hombres y mujeres que yo avia sitado con el fiscal que save mui bien las dos lenguas la pima y la cocomaricopa y 5 años antes en mi primera entrada por esa caussa yo le avia dado la bara de fiscal enbiando con el desde entonses Y despues la Palabra de Dios a dichos cocomaricopas. Aqui vimos de como el traje hasi en los hombres como en las mujeres y la lengua es mui diferente de la de los pimas. Pero es jente mui afable mui bien agestada y mui enparentada con los pimas y que quiere ser cristiana como los pimas y tres o quatro rancherias adonde todos casi saven las dos lenguas. Despues de averlos ablado oy y el dia siguiente varias cosas de los misterios de nuestra fee y dadoles algunas dadivillas Por haverlos esperimentado mui finos a uno mui alto de esta tierra le dimos bara de governador y al fiscal antesedente que abla mui bien las dos lenguas le isimos Capitan y a otro le isimos fiscal mayor y los despachamos despues mui contentos. Con mui buenos tlatoles para toda su dilatada nasion etc.

En 2 de otubre haviendo sabido que la salido del Rio grande a la mar de la california dando buelta al serro del poniente que teniamos ha la vista mas tirava hasia el sudueste que hasia al oeste o poniente haviendo despachado al governador de San Xavier del Bac al alcalde y fiscal mayor de Santa Catalina que habian venido acompañandonos salimos para el sudueste dejando primero unas dadibillas y una poca de ropa hasi a los de San andres como a los de la encarnasion y consolandolos que no tardariamos muchos meses en procurar a bolver por aca segun ellos deseavan y nos pedian. A las 12 leguas de camino llano pero sin agua (que la llevamos en unos calabasos y a medio dia tomamos un refresco) nos salieron a encontrar con quatro ollas de agua los de la ranchería de San Angelo del Botam, con lo cual hubo agua tanvien para algunas de las cavalcaduras y proseguimos nuestra derota hasta a la misma rancheria otras 4 leguas de camino adonde nos resivieron mas de 60 almas con todo cariño, con arcos y cruses puestas y con muchas de sus comidas de sus milpas mais y frisol y sandias siendo hasi que jamas en aquella rancheria ni en las demas de estos contornos y costa no avia entrado otro cari blanco o español en 3 de otubre hantes de irnos nos dieron a bauptisar 5 parbulos y un adulto enfermo y salimos para san bonifasio de las dos rancherias del Coate y del sibuoidar que se habían juntado para resivirnos mas de dos leguas antes que llegaramos nos salio a encontrar y a darnos la vien venida uno de los naturales como media legua despues binieron otros ocho prinsipales corriendo y luego despues otros 8 y de ai a un rato otros 8 nos resivieron con cruzez y arcos puestos y caminos limpios y casas y comidas prevenidas mas de 300 almas de jente afabilisima les ise una larga platica que fue bien resivida y agradesida y deseavan mui mucho que nos quedaramos con ellos aquella tarde y noche, pero como saviamos que mas que mas (sic) adelante nos estavan aguardando otros mui muchos naturales y ya les haviamos embiado a decir que halla yriamos a dormir Pues quatro o 5 dias antes halli nos estava aguardando el Capitan y otros Justicias de la Consepsion del Caborca haviendo venido mas de 50 leguas de camino ha encontrarnos haviendo tomado un buen refresco Pasamos adelante nos dieron 4 parbulos a vautisar, y nos uvieran dado otros mas de 30 o quarenta si nos hubieramos detenido hantes de irnos, el mas Prinsipal ansiano que tendria 100 años de edad con una linda platica nos dio las gracias de nuestra llegada a sus rancherias y dijo a los sullos que estimaran en mucho esta nuestra venida, se dieron visitas de governador de alcalde, de topil y de fiscal maior y de otro fiscal a los prinsipales y aviendo caminado por la mañana 8 leguas salimos a la una del dia para andar las otras 8 que quedavan hasta la gran rancheria del Adid que le pusimos de San francisco por quanto nos persuadimos que con la divina gracia en ella tendriamos el dia de este glorioso patriarca y serafico gran patron de S. Francisco Xavier, gloriossisimo Apostol de las Indias y nos fue acompañado hasta a san francisco de adid el governador nuevo de san bonifasio con otros 26 suyos en este camino supimos de como este mismo governador con muchos de estos sullos avia sido el que en 30 de marzo de este año de 98 ayudo con suma finesa al capitan Coro, a que junto aqui hasi se consiguiese la insigne historia contra los enemigos Hocomes, iumas mansos y apaches para la pas y quietud de toda la Provincia de sonora, los muchos yndios de san francisco del adid nos resivieron con muchisimas finesas enbiandonos ha encontrar con varios propios y con muchas tinajas y ollas de agua y nos resivieron con cruzez y arcos, caminos limpios, casa y mui muchas comidas prevenidas con muchas luminarias pues llegamos despues de la oracion mas de 700 almas juntas en ylera puestos como en los pueblos de los cristianos la ilera de los hombres era 150 varas de largo y la de las mujeres de mas de 90 la una y la otra muy tupida de muchachos y de muchachas y de parbulos; en 4 de otubre dia del S. San Francisco serafico.haviendoles platicado anoche la palabra de Dios los de esta gran rancheria de San francisco del addi despues de misa nos dieron 100 y dos parbulos a bauptizar quede los mas hasi aqui como en otras ocasiones fue padrino el señor theniente Diego Carrasco, haviendo dado aqui 8 pesos de justisias la de governador y de fiscal maior y de alguasil de san francisco de addi etc. iten de governadores al de anagam. del Caebit tubig y delgaga) a la tarde pasamos a otra rancheria sercana que le pusimos san serafin que dista 3 leguas de camino y las mas de 400 almas que nos estavan aguardando y nos resivieron como los antesedentes nos dieron desde luego 61 parbulos a bautisar oyendo con sumo gusto hantes y despues la Palabra de Dios.

El 5 salimos para Nuestra Señora de la mersed del batqui que aunque oi era dia de nuestra Señora del rosario por quanto el año pasado pasamos de nuestra señora del rosario a otra ranheria de los sobaipuris nordestes le pusimos de Nuestra Señora de la mersed porque fue su dia la semana antesedente quando veniamos caminando ya para esta jornada el camino de oi fue de 16 leguas en tres diferentes y pequeñas rancherias por donde oy pasamos nos dieron en cada una de ellas 4 parbulos a bautisar y les pusimos los nombres de los quatro santos evangelistas; Y en las dos ultimas rancherias tanvien nos dieron a cauptisar 7 parbulos cuando a las 4 de la tarde llegamos a Nuestra Señora de la mersed del batki hallamos mas de 200 almas con los mismos agasajos de cruzez puestas y comidas prevenidas que las antesedentes rancherias nos dieron 33 párvulos a bautisar luego vinieron de otras no mui remotas rancherias otros como 300 yndios, y les pesava no haver traido consigo sus parbulos a bautisarlos no entrava en el numero destos el gentio de la no mui distante rancheria grande demas de 500 almas Baggibuributo. Hubo nuevas platicas y los consolamos que en otra ocasion procurariamos de venir a bautisar a los demas parbulos etc. en particular a los del Babgituributo y a los de ootlam no avian faltado estos dias sus contraversias y dificultades que algunos aun de los como disen domesticos que ponian de si llegariamos ha la mar y desemboque deseado del rio grande la 1″ que ponian era que faltaria agua en aquellos harenales y dije que iria una mula cargada de calavasos y ollas y mande prevenir dos cacastes para eso; la II que no habria sacate y dije iria otra mula cargada de sacate los III que serian muchos los calores de ¡a marisma y dije que caminariamos de noche etc. Pero ya oy aliamos unos que se ofrecian por guias y hasta una yndia hubo que andaba cargada de caracolitos y Conchitas de la mar que ella misma las avia traido de halla, en seis salimos para san rafael del Actum Grande y haviendo hallado un muy buen aguaje en el camino a las 13 leguas llegamos a las 3 de la tarde nos salieron a ressivir los prinsipales 4 leguas de camino y nos resivieron con suma finesa como los hantesedentes dandonos de mas a mas asi en el camino en la rancheria muchisimas pitajayas mas de quatrosientas almas y aviendoles hablado la palabra de Dios a la tarde nos dieron 85 parbulos a bauptisar binieron despues otros mas de 100 indios de otra rancheria y nos trujeron sal blanquisima a presentar todos mui deseosos de ser cristianos tambien vinieron unos de san marselo del sonoidag que no dista mas que un dia largo de camino de la mar.

En 7 al salir de San Rafael para san marselo nos dieron otros 11 parvulos a Baptisar, a medio dia pese el sol con el astrolabio halleme con 52 grados de altura de O y con los 5 grados 29 minutos de declinacion del Sol de oy quedamos en 32 Grados 30 minutos de Altura de Polo Setentrional. A las 11 leguas de camino llegamos en Compañia del mismos nuevo governador de San marselo y de otros que nos acompañaron. Dieronnos 24 Parvulos a Bauptizar a la tarde salimos al buen paraje que le pusimos San Sergio otras 4 leguas por el arroyo que ba hasta la mar y tiene agua que corre en muchas partes y carisales y tulares y patos y sale de las sienegas y buenos pastos para ganado etc. de San marselo adonde ai sus asequias Y tablones de tierras para sementeras etc. Aunque este año estos no avian senbrado mas que muchas calabasas siendo asi que en las demas antesedentes rancherias de San rafael de San francisco haviamos allado muchos maises frixol sandias y calavazas etc.

En 8 salimos para la mar acompañados del nuevo governador y fiscal maior de S. Marselo del Sonoiday y aunque ivamos con prevension de mulas aparejadas y con castililes llenos de ollas y de calavasos para llevar agua y sacate como las guias nos dijeron que en el camino y no mui lejos de la mar avia agua y sacate y aun una rancheria de gente con sus milpillas de mais Y calabasas etc. dejamos los cacastes y calavazos y mulas de carga en este paraje de san serjio y salimos para la rancheria de la mar que le pusimos de Santa Briguida por ser su dia, llegamos al ponerse el sol a las 10 leguas de mui buen camino con bastante agua que corria sacate carrisales y tulares etc. los como 20 naturales que avia en esta rancheria, aunque al prinsipio se asustaron y lla se auian de ver gente nunca vista con los avisos de las guias se detuvieron y nos resivieron con todo agasajo y con comidas, tatemandonos luego calabasas. Ynformandonos nos dijeron que desde el mui sercano serro que tanbien le pusimos de S. Erigida se devisava la mui sercana mar de la california y tanvien el desemboque del rio grande y sus arenales que estava un poco mas al norueste que ellos Yvan a menudo a ver a sus parientes Pinnas que viven a la otra vanda del Rio grande en el otro mui caudaloso y mui pobladisimo rio Colorado y que de alia avian traido las semillas de las calavasas y mais que alli tenian sembrado y nos davan a comer que es muchisimo el gentio de indios laborios que tienen muchisimos maises frisol calavasa algodon mucho pescado y mui muchas rancherias mui pingues etc. yo trate de que desde luego los fueramos a ver pero mis compañeros pusieron dificultades de que las pocas vestias que traiamos sin remuda se cansarían. Deje mui buenas prevensiones de dadivas y buenas tlaltoles asi aqui como despues en S. Marselo y con el Capitan de San Rafael. Para que por delante los fueran ha ver y me avisasen de todo para que yo pudiese entrar en otra ocasión y todos quedaron en eso.

En 9 de octubre nos dieron 6 parvulos a bautisar entre ellos los 3 yjos del mas princhipal a quien dimos bara de fiscal y le llamaron Miguel Gabriel y rafael. Salimos para el aero de Santa Brijida llevando por guia al nuevo fiscal y caminando y subiendo como 7 leguas de camino algo aspero, a medio dia llegamos a su cumbre desde donde devisamos la sercanisima mar de la california con un sercano exelente mui buen puerto o baia. Y segun su altura de 32 grados ha de ser el que los antiguos cosmograpos en sus mapas llaman de S. Clara tiene la entrada al sudeste y al oriente de su entrada dos mogotes o seritos chicos y algo mas adentro tanbien al oriente esta el aguaje de agua dulce, al Poniente tiene este puerto una serania alta que llega casi hasta el desemboque del rio grande desde la cumbre de este sero de S. Brigida que por sus muchos sebarucales se reconose que a sido un gran bolcan, tanvien devisamos patentemente los arenales del desemboque del rio grande y el fiscal nos enseño adonde el rio Colorado se junta con el Rio grande que es como un dia de camino antes que entrambos juntos entran en la mar de la California. El sero de Santa Briguida esta al oriente desde buen puerto, puede ser de visada la mar desde lejos afuera tiene por señas dos tetas (este a oeste y otra al sur en su cumbre) Por estar la mar bramada no devisamos la sercana california aunque la emos devisado en otras diferentes ocasiones desde un poco mas abajo desde los serritos de la Consepcion del Caborca pues no ai mas que 15 o diesiocho leguas de atravesia, a la tarde nos bolvimos a la rancheria de S. Brigito.

En 10 llegamos de buelta al paraje de S. Sergio adonde aviamos dejado las mulas de carga los cacastles y calavasos, adonde los leales hijos nos havian cuidado de todo muy bien y nos avian cuidado de todo muy bien y nos avian prevenido de comer. Pasamos ha san Marselo caminando oy 22 leguas y allamos toda nuestra cavallada que por los abundantes pastos y agua que avia la aviamos mandado traer de S. Rafael bino con ella y con nuestros mosos tanvien el governador de S. Raphael el cual en todo andubo siempre tan fino que se le dio vara de Capitan General de estas costas, y quedo encargado de ir a llevar muy buenos tlatoles a sus parientes, los de el rio Colorado y le dexe a ese fin tanvien una dadivillas que llevarles y quedo de que en breve me bendria a dar quenta de todo a Nuestra Señora de los Dolores etc.

En onse de otubre al salir de san Marselo del Sonoidad pasamos por otra rancheria que tanvien pertenese a S. Marcelo y nos dieron 21 parvulos a bautizar. Proseguimos nuestro camino hacia San Luis Bentrardo del Bacajca que era el dia del glorioso Santo y aviendo caminado 15 leguas llegamos al ponerse el sol acompañados y guiados del governador de esta rancheria el cual nos avia ydo a encontrar y convidar ocho dias hantes hasta San francisco a S. Rafael y nos aguardo en San Marzelo, los como 160 naturales que havia nos resivieron con todo agasajo, en particular con muchisimas pitajaias que serian mas de dos cargas, esta rancheria tiene mui buenos aguajes y tenia mucha mas jente la cual a pasado a la Consepsion del Caborca a bauptizarze, esta es la nombrada rancheria del Bacajca hasta la cual llego el Reverendo Padre frai Juan Marcos de Niza como lo trae en su tomo hasiendo mension del Rio grande y de las siete siudades que en bacajca le dieron noticias de ellas no porque entonces se vivia en ellas pues las avia Ha despoblado los de montesuma saliendo para el oriente y para Mexico por las continuas guerras de los apaches y asta el dia de oi se ven en el rio grande o rio de Jila las ruinas de dichas 7 siudades y las trae tanvien antonio de Herrera en su decado V. lib. 8 que nuño de gusman allandose en Culiacan tubo noticia de ese rio grande que salia a la mar del sur y tenia las siete siudades. Tanvien en tiempo del Reverendo Padre frai Marcos de missa (sic) salieron despachados de Mexico dos armadas la una con Coronado por tierra y la otra por alarcon por la mar del sur. Con animo de que se juntarian en la altura del Nuevo Mexico, aunque despues no se logro el intento de essas conquistas que se pretendian que con la divina grasia parese que [….] como bengan PP. para esta pimeria etc. y mas adelante con mas fasilidad y con menos gastos de su Real Magestad se puede lograr con la salvasion de ynumerables almas de estas muchas nasiones del norte y norueste de la una y otra banda de la mar de la california.

En 12 al salir de S. Luis Butando del Bacapo nos dieron 16 parvulos a bautisar y a las 22 leguas de camino como a 2 oras de la noche llegamos con la suma a San Eduardo del Baipio que le pusimos el nombre de este Santo por quanto el dia siguiente alli dijimos su missa, mas de dos leguas de camino nos salieron a encontrar y resevir en gran numero los naturales y cuando llegamos hallamos mas de 500 almas en dos yleras y con muchas luminarias arcos y cruses puestas casa y comidas prevenidas les hablamos la Palabra de Dios que fue mui bien resivida estimada y agradesida.

En 13 nos dieron 34 parvulos a bauptisar, salimos para Nuestra Señora de la Consepsion del Caborca y a las 15 leguas de camio llegamos despues de la oración, Hallamos mas de 200 almas y otras tantas havian ydo con el Capitan Soba ha acer las pases con los seris salineros y tepoques del sur y de la mar de la california fuimos resividos con todo agasajo y amor pues aqui los mas ya son cristianos, tanvien allamos alli la remuda de 25 cabalgaduras de Nuestra Señora de los Dolores,

En 14 aqui nos detubimos un dia se dixo la primera missa en la nueva Capilla que dejo mucho echo el R. Padre Francisco Xavier Saeta y. los hijos por horden mia acavaron de subir las paredes y la techaron hisimos el erradero de las 50 reses que aqui hai y matamos una bien gorda y un carnero de las como 40 cavesas de ganado maior que cuidan para el Padre que piden y esperan resivir como tanvien ha ese fin tienen casa de adove y terrado y trigo y mais y frisol y desde luego el dia siguiente dieron principio a una nueva y grande sementera de trigo para el año siguiente.

En 15 salimos para san diego del Pitquin que dista 3 leguas y para San Antonio del Uquiboa que dista otras 12 leguas y llegamos con sol hallando en todas partes de sus comidas y todo agasajo y como hantes desde la encarnasion del rio grande hasta la Consepsion del Cabotca haviamos Benido del norte al sur assi aora ya yvamos del poniente al oriente y despachamos un propio a nuestra Señora de los dolores con pitajaias frescas fruta rara por estos tiempos, y con el aviso de que con la divina gracia el sabado proximo 18 de este procurariamos llegar a desir misa en la yglesia de la virjen soberana reina de los hanjeles en hacion de grasias por el felis viaje.

En 16 nos dieron 7 parbulos a bauptisar a las dies leguas de camino llegamos al tubutama pasando primero por la rancheria de Santa Tereza del addi a donde hallamos que acavavan de cojer mas de 30 fanegas de mais para el Padre que piden y esperan resevir en el Tubutama se iso esta tarde el erradero de 36 reses y ay 50 cavesas de ganado maior y una manadilla de yeguas trigo mais y flixol para el Padre una casa con 3 cuartos de adove y terrado el uno sirve un de yglesia y aparte su cosina y panaderia y horno etc. assi esta tarde como la mañana siguiente atoque de campana acudio la jente y los muchachos de dotrina a rezar las orasiones con su temastian de la mismisima manera que en cualquiera otro pueblo cristiano antiguo cosa que causo almiracion y consuelo al Sr. Teniente quien dixo era gran lastima que en particular estos del tubutama y los de la Consepsión del Cabotca no tuvieron sus PPs. misioneros. En la Consepsion pocos meses hantes avia Padre misionero y le sacaron con los acostumbrados ynformes siniestros de que los padres desta pimeria estariamos con mucho riesgo de nuestras vidas y de esos informes escrivio el Sr. Alcalde Maior estas palabras: temeridad es alborotar una provincia con ynformes falsos. Pidiose y dispusose viniese como binieron los señores soldados del presidio a averiguar y ver y castigar lo que havia y desde este Pueblo del tubutama escrivio el Capitan Xptoval martin Vernal al señor Alcalde Maior y governador de las armas no haver hallado rastro de los finjidos delitos o soñado alsamiento en los naturales con la carta siguiente su fecha de 10 de agosto de este año de 1698.

Carta del Capitan Cristoval Martin Bernal:

Digo señor que desde el Pueblo de la consepsion esta todo tan quieto en sus bivientes rancherias y pueblos que aseguro a V. S. en mi consiencia me e olgado con notable consuelo y gusto el aver venido por aver visto lo primero la multitud de jentes y la dosilidad en todas ellas el respecto y cariño que nos han mostrado resiviendome mas de legua de sus poblasones poniendome cruzez arcos y jacales con mucho haseo admitiendome los governadores y demas justisias y todo el comun concordando en que todos asiendo Juntas todos a fin de que desean ser cristianos y piniendo el Bauptismo y PPs. admitiendo con todo amor la dotrina y platicas que les e hecho que vivan en buena politica y sin idolatrias bailes y borracheras, a lo qual disen no lo aran lla y que de harlo en alguna parte me daran notisias para que los castigue y ellos aran lo mismo, aseguro a V. S. me ha movido a compacion el ver tantas almas sin el remedio del bautismo y con tanta fixesa como lo piden y la forma en que viven tan juntos y en un aroyo tan considerable que desde el Pueblo del tubutama hasta una rancheria que yaman del Uquitoa que ai rio abaxo 10 leguas todo lo tienen sembrado de mais tan haseado y con tanta abundancia que no dudo cojeran mucho porque es jente mui laboria etc. hasta aqui el Capitan del Presidio Cristoval Martin Vernal y despues dijo el Padre Visitador orasio Polise que esta entrada de los soldados seria de tapaboca a los emulos y malafitos a la pimeria…

En 17 aviendo embiado recaudos y tlatoles a las rancherias de mas arriva saric Busanic y tucabavia adonde tanvien cuidan ganado maior y menor y manadilla de yeguas trigo mais y frixol Para el Padre que piden y meresen con su yglesita de adove y terrado que tienen prevenida pasando por el lugar Santa Maria Magdalena venimos a dormir a Safateam que dista de Nuestra Señora de los dolores 7 leguas haviendo caminado 18 leguas.

En diesiocho savado madrugando llegamos a desir la misa del glorioso ebanjelista San Lucas en la yglesia de Nuestra Señora de los dolores en hasion de gracias a la Santisima Trinidad a Maria Santisima y a San francisco Xavier y a las benditas animas del purgatorio pues en esta entrada nos avia sido de singular consuelo, y alivio 1. el aver podido desir misa todos los dias II. los muchos bauptismos de tantos parvulos y la mucha afavilidad de los naturales con que nos acompañavan en los caminos de una rancheria a otra y nos salian a resevir con refrescos de muchas tinajas de agua y pitajayas etc. con fiestas, bailes y cantares de dia y de noche. III las mui buenas cavalcaduras que nunca se canso o despeo o maltrato o quedo alguna siendo asi que en el espasio de 25 dias de ida y buelta caminamos mas de 300 leguas y ubo jornadas de 20 y de 22 leguas IIII. Los mui buenos caminos aguajes y leña buenos pastos y sobrados bastimentos. V. la buena salud uniformidad y gusto de todos con las buenas esperansas de otros aun mejores susesos en adelante asi para las Californias como para nosotros y para estas costas consedalos el señor en esta Peregrinación de esta vida y en la gloriosa eternidad de la Patria celestial. Amen.

Del estado grasias al Señor pasifico y quieto de esta dilatada Pimeria y de la Provincia de sonora. 1698 años.

Han sido y son tantos los ynformes tan encontrados que an ydo y van a varias partes en pro y en contra de esta dilatada Pimeria y sus nuebas conbersiones que me a paresido mui presiso al re mate de esta relasion procurar de sacar en limpio los puntos de mas contrabersias.

Lo primero que por el espasio de mas de 15 años se a dicho e informado que esta Pimeria o sola o con los declarados enemigos Hocomes sumas mansos y apaches han echo las ostilidades y robos de tantas caballadas y muertes de españoles y de indios amigos que tan continuamente casi todas las lunas a abido en la Provincia de sonora y en sus fronteras que por eso a sido menester pedir a su Real Magestad que Dios guarde un presidio entero y que los Pimas fronterisos de mototicachi y el pima llamado malaya y el otro llamado el coyote que ubieron de morir y el cañito y el Capitán de Cocóspora llamado Juan Maria Salbatierra y el alcalde de Santa Maria estubieron presos en el Real de Bacanuche trayan a los enemigos jocomes y les davan entrada por sus tierras a las de sonora para sus pezas robos y maldades, pero como ni con estíos muertes y prisiones de todos los mototicachia ni con otras muchas muertes de otros muchos pimas jamas se remedio, lo mas minimo de las Hostilidades de la Provincia de sonora bien se reconose que los golpes fueron no en el clabo sino en la erradura.

Hase dicho y publicado por cosa mui sierta que los Pimas Sobaipuris Nordestes tenian alla dentro muchos corrales y mui muchas cavalladas y manadas de sonora y que alla dentro las retiraban los enemigos jocomes, Pero entramos el año pasado de 97 todo el mes de Noviembre el capitan del presidio Christoval Martin Bernal y el Capitan Juan Matheo Manje y yo con 22 soldados y no allamos el mas minimo rastro de tales caballadas o corrales o de tales maldades si esperimentamos muchisima amistad y fineza en los naturales que nos resivieron con cruzez y arcos puestos y con varias de sus comidas que todos querian ser cristianos y nos dieron mas de 80 parvulos a bauptjsar, y los prinsipales de ellos el capitan humari y sus yjos an venido, 115 leguas de camino asta a Nuestra Señora de los Dolores a catequisarse y a bautizarse como de todo se tomo fee y testimonio juridicamente y ambos señores capitanes escrivieron relasiones largas de 4 ó 5 pliegos de tan gustosa entrada.

Y el señor Governador la a remitido a su excelencia Ase asegurado que estos pimas por lo menos eran amigos y confederados con los declarados enemigos jocomes y xanos pero con las notorias hostilidades que los jocomes an echo a los pimas robando y quejando a cocospora y a Santa Cruz de quiburi etc. Y con los 3 golpes, dos albasos en 15 de setiembre y en 26 de otubre que los pimas an dado a los jocomes janos se reconose el desengaño con especialidad en 30 de Marzo abiendo benido los enemigos jocomes sumas mansos y apaches a rovar y saquear a Santa Cruz de quiburi los Pimas animados antesedentemente de los PP. y del señor Governador de las Armas D. Domingo Jironza Petriz de Crusatt se defendieron con tanto valor y lealtad que matando con una insigne bitoria 80 de los principales enemigos) desde entonses grasias al señor a quedado la Provincia de sonora en paz y con quietud, y los mismoa jocomes xanos, etc en varias ocasiones que emos tenido algunos presos y agora que de miedo de los pimas por el referido golpe estan pidiendo y dando las pases al General Juan fernandez de la fuente en el presidio de xanos han confesado y confiesan que los Pimas no un estado considerados con ellos…,

Pasando el año, pasado de 97 su Ilustrisima en su Santa Bisita llego al Collegio de matape se publico que el Padre Kino avia escrito que le sacasen de la Pimeria con soldados porque toda ella estava de .mui mala data, pero lo mui sierto es que el Padre Kino jamas le a pasado por el pensamiento escrevir tal carta ni xamas a tenido el mas minimo motibo para pedir o escrevir cosa semejante, mili cuentos de estos quimericos y ajenos de toda berdad y cavidad havido en los dose o 15 años como que avian henido 4 jocomes hasta a este Pueblo de Nuestra Señora de los Dolores No aviendo xamas rastro de ellos en estos contornos que el governador de Cocóspora francisco Pacheco mato a su mujer porque no manifestase los malos instintos contra los españoles. Pero el trujo a su muxer a Bacanuche a que todos viesen el desengaño vino con ella a Nuestra Señara de los Dolores adonde se catequiso y paso con ella a la fiesta y dia de San Miguel de tuape adonde se bauptiso fue su padrino el Capitan D. Nicolas Linze y se llamo Nicolasa.

Muy nuevo siniestro informe fue a fines de julio de este año de 98 que esta Pimeria estava tan alborotada que las vidas de sus 3 padres estavan con mucho riesgo enviose y vino, el presidio a castigar las maldades que hubiese pero que no se allo el mas minimo rastro de tal soñado o fingido riesgo sino la suma quietud amista y fineza en los naturales con el grande deseo de ser todos cristianos sacase de la carta jurada del Capitan de dicho presidio que se refiere en el dia 16 de otubre en esta relasion ademas que en la materia el Señor Governador de las armas escribe a su alferes estas palabras: temeridad es alborotar una Provinsia con informes falsos…..

Nuevisimamente asi que fuimos a esta entrada del Nordeste le disparamos siniestramente 1. que los pimas sobaipuris nos estavan aguardando para matarnos pero que lo mas minimo de esto no les paso por el pensamiento consta de las finesas y cariño que esperimentamos en todos ellos como lo trae la relasion a fines de setiembre y lo escrive juridicamente Diego Carrasco al señor governador de las harmas y al Padre Visitador—2. esparcieron los pocos afectos o el común enemigo que de hecho nos avian muerto a todos pero vien se ve que mas manifiesto juisio temerario o falso testimonio no lo pudo aver, pues gracias a su divina magestad llegamos de buelta todos tan contentos tan consolados y tan gustosos.”

Otra gran controversia o contradicsion ha havido años a aserca de numero de estos indios o naturales de esta dilatada Pimeria que tiene mas de 1000 leguas de largo y otras tantas de ancho, pues no a faltado quien llegara a desir que estos pimas no pasavan de 300 ó 400 y que cosa escusada era el pedir tantos PPs. para esta Pimeria y e dicho en varias ocasiones que son mas de 10 mil almas aora despues de esta entrada que acabamos de azer aseguro y pruebo que son mas de 16 mil los naturales de esta Pimeria, Es notorio que aqui serca en estos contornos en Nuestra Señora de los Dolores Nuestra Señora de los remedios San Ignacio Santa Maria Magdalena Santa Marta San Lazaro Santa Maria San Luiz Guebabi San Cayetano en los Reyes del Sonoydag, etc ay mas de 2000 almas, el año pasado de 97 cuando por Noviembre entramos a los sobaipuris Nordestes consta jurídicamente de los informes del Capitan Christoval martin Bernal que aliamos mas de 4000 almas) quando por febrero de este año de 98 entre el poniente y nasion del soba con el theniente Juan ramos sarmiento consta que en la consepsion tubutama saric Busanic tuvibabia y sus contornos contamos mas de 3000 almas y se dio quenta de ellas al Padre visitador y al Señor alcalde maior y de esta entrada al norueste consta tanbien de la carta juridica del Nuevo señor theniente que aliamos otras mas de 4000 almas mas de 1000 ay en la Gran rancheria del Baguiburi y sus contornos y mas de 3 mil ay en el Rio Grande y en el Rio Colorado y de estos 7 puntos se reconose el buen estado de esta dilatada Pimeria.

Dira uno que los Pimas en la Consepsion del Cabotca derramaron mui cruelmente la inosente sangre del Reverendo Padre Francisco Xavier Saeta Respondese 1. que en este Riesgo Santo suele Nuestro Señor fundar sus Nuevas Christiandades Pianíovirunt eclesiam tuam Sangini suo et Sanginis martirum servin christianorum Respondese. 2. que ojala las referidas bejasiones testimonios y muertes contra los Pimas y las que injustamente sean; [….]. No ayan dado algun motivo a que se yritasen los 25 […]. mas que se alborotaron y cometieron la maldad que toda la demas Pimeria la dudo desde luego y siempre y coopero al devido castigo de ella pidio perdon y las pazez y las dio y guardo con tanta fixesa que nos a ayudado y ayuda en nuestras guerras contra Nuestros enemigos a costa de muchas vidas de los sullos con tanta lealdad que como dise un Señor Capitan theniente de alcalde maior con espesialidad desde el golpe que los pimas en SO de Marzo dieron a los enemigos Jocomes y Xanos por quanto con ese golpe grasias al Sr. a quedado con Paz y quietud la provincia de sonora cosa que por otro camino ni con tantos gastos entradas guerras no se avia podido conseguir en tantos años a los pimas les debemos vivir mui agradecidos como a nuestros grandes bienechores. Con que solo el común enemigo sera quien a podido sembrar tanta zizaña por pesarle como reconosen varios PPs. Provinsiales y PPs. visitadores que se trata de quitarles tantas almas que tanto tiempo a tenia poseidas y tiranisadas procurando con esas contradisiones cuentos y quimeras estorvar la venida de los PPs. misioneros necesarios con oposisiones revestidas de zelo que como dise el Padre ambrosio Oddon son las mas sensibles pues cuando se quiera desir que las reales Cajas tienen otros muchos gastos reconose la Nueva Real sedula de 4 de mayo de 96 que Nuestro Señor retribuye […] dos y cresidisimos aumentos a la Real Corona […] semejantes funsiones se gastare y manda que […] No se escusen los gastos nesesarios y siempre la compania de Jesus podra dezir Apertum et Novia astium et adversari multi Corit 16 y bien se ve cuantos atrasos en lo espiritual y temporal se an seguido de tantos y tan siniestros informes y de tan porfiadas contradicsiones y cuanto mexor sera que dexandonos de ellas con esta conquistada Pimeria fomentandole y aviandola como dise el Padre Visitador con los Padres operarios se metan en camino de su eterna salvasion tantas almas fabricando mui buenas yglesias y casas como a poca costa se puede por la mui grande oportunidad para todo por ser las tierras mui pingues y indios laborios buenas maderas y por quanto ay Ya 7 misiones enpesadas con prinsipios de bauptismos con casas de adove con ganado maior y menor con trigo y mais y para ellas promete PPs. el Padre Provincial Juan de Palasios y con eso esta Pimeria podra juntamente ayudar con fasilidad a la redusion de otras mui sercanas Nasiones al Norte y al oriente al nordeste y al norueste en esta tierra firme y al Poniente a la maior Isla del orbe a la mui sercana california que esta a la vista porque se logre tanta honra y gloria de las dos magestades Amen.

Ramo de Historia, tomo 393. —1680-1702.
Archivo General de la Nación.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *